Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
- Que horas são, querido? - É cedo.
Você deveria estar dormindo.
Eu lhe disse pra me acordar.
Você tem que descansar. Pelos dois.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Espere até o papai vir pra casa, ok?
Trarei ele de volta.
Ok, ouçam bem:
Nosso alvo é Tama Riyadi.
É claro que a maioria de vocês sabe de quem estou falando.
Este homem tornou-se um tipo de lenda no submundo.
Traficantes, gangues e assassinos o respeitam como um deus.
Nos últimos 10 anos o edifício dele é uma zona proibida pra polícia.
Que se dane se ele é poderoso, ou quem está por trás dele.
Ele tem que ser parado.
Aquele empreendedor de merda aluga quartos tal como apartamentos.
Para qualquer miserável que possa manter submisso.
Nossa missão é simples:
Entramos e prendemos ele!
Sim, senhor!
Tama não está sozinho nisso.
A Inteligência relata um laboratório caseiro de drogas.
Isto significa que ele tem muitos protegendo o investimento.
Ele também tem 2 caras de confiança.
Um deles é o maldito "Mad Dog".
Um maníaco que derrubaria paredes pelo chefe.
O outro é o Andi.
O cérebro dos negócios de Tama.
Ele mantém o Mad Dog sob controle, mas não se iludam.
Se tiver oportunidade, meterá balas em vocês.
Vigie isso pra mim. Eu já volto.
Bem, onde nós estávamos?
Atenção o tempo todo!
Tomamos o lugar, andar por andar.
Silenciem todo olheiro e dominem todas as esquinas.
Por que nós? Por que hoje?
Por que não, porra?
É uma pergunta válida.
E é uma resposta válida, rapaz.
Já terminaram?
Posso continuar? Hein?
Esta não será a primeira vez que terá tiroteio no lugar.
Há anos gangues rivais tentam tomar o local dele.
Mas todas falharam.
Fiquem alertas!
Estamos lidando com uma força preparada e disposta a lutar.
Trinta segundos!
Preparem as armas!
Não quero ver nenhum assento vazio nesta viatura quando terminarmos.
Agora, vamos limpar esta maldita cidade!
- Tenente. - Sargento Jaka.
O que há com o garoto?
Ele é apenas um novato.
Não se preocupe, ele é minha responsabilidade.
Conhece o risco desta operação?
Precisaremos de mais homens pra cobrir este grande edifício.
Jpovens inexperientes como ele podem arruinar a missão.
Isto não é um treinamento de campo, sabia?
Ok. Vou colocar o garoto na retaguarda.
Coloque-o atrás! O mais atrás que puder!
Divida os homens em equipes. Eu irei para a zona B-3.
Sua equipe invadirá pelos lados. Certo?
E o tenente? Ele vai comigo, não?
Vamos!
Elimine-o.
B-3 dominado.
Ok, vamos entrar!
Venha cá e boca fechada!
Qual é o problema?
Me solta!
Você não vai a lugar nenhum!
Minha mulher está doente. Ela precisa destes remédios.
Não entendeu? Preciso ir!
Se tentar fugir novamente vou ferrar você!
Que porr...
Acalme-se.
Bowo, já chega!
Nasce um herói.
Ok, então ele é de vocês.
- Qual é o seu apartamento? - 726.
Você vai chegar lá, não se preocupe.
Entretanto, por segurança, precisa ficar com a gente.
E quem vai proteger a minha esposa?
Eu sei como se sente, mas, por favor, seja paciente.
- De jeito nenhum. - Ei! Escolha:
a minha proteção...
...ou a dele.
Juntem-se!
É hora de entrar!
Ficaremos de olho em você!
Pare!
Dominado!
Amarre-o!
Filho da puta!
Não se mexa!
Não faça nada estúpido.
Não se mova nem um centímetro.
Ótimo.
Agora...
Espere!
Polícia!
- Que porra foi essa? - Foi necessário!
Sargento! Tem outro olheiro!
Filho da puta!
Polícia!
Temos companhia.
Eles estão aqui.
Corte todas as comunicações e bloqueie o prédio.
Vou ligar pros vizinhos.
Temos visitantes. Sabem o que fazer.
Eu pego o da esquerda, e você o da direita.
Agora!
Pare! Deixe-o gritar.
Parte externa dominada.
Ontem foi o pior jogo que eu já vi.
Você não perdeu muito. Eu vi a coisa toda.
Não sei o que eles estavam pensando...
Ajudem-me por favor! Eles estão vindo me matar!
- Não se mexa! - Por favor, me ajudem!
Pare!
Quinto andar seguro.
Esperem!
Descubra que diabos está havendo lá embaixo!
Tenente, fique comigo!
Rama, deixe-o! Volte pra sua posição!
Viatura 1, Viatura 1. Aqui é Jaka. Respondam.
Todas as unidades, aqui é Jaka. Respondam.
Estão todos mortos.
Bom dia a todos!
Vocês devem ter notado que hoje temos alguns convidados
se esgueirando pelos corredores.
Bem, certamente não os convidei, e certamente não são bem-vindos.
Assim, no interesse da saúde pública,
ajudem a livrar este prédio desta recente "infestação".
Então poderão considerar-se moradores permanentes.
De graça.
Vocês encontrarão essas "baratas" no sexto andar.
Agora ao trabalho.
E, por favor, divirtam-se.
Tenente, ligue e peça reforços.
Podemos cuidar disso.
Com todo o respeito, senhor,
nós e a viatura seremos massacrados se ficarmos aqui.
Agora, ligue.
- Não posso simplesmente... - Como assim "não pode"?
Nós não... isso não é...
Quem mais sabe que estamos aqui?
Em que merda nos meteu, tenente?
Estamos sozinhos aqui.
Sargento!
Fique aí.
Espere!
Recuar!
Mexam-se!
- Que merda você fez agora? - Venha cá.
Veja por si mesmo.
Você está louco, porra?
Cuidado com a boca, rapaz.
Está tudo sob controle. Eu garanto.
Então me diga, gênio...
O que acontecerá quando enviarem reforços?
Não atiramos em policiais! Nós os compramos!
Só porque parece que o que todos eles querem é um cheque?
Não haverá reforços e nem repercussões.
Eles não são diferentes dos nossos rivais
quando os fazemos em pedaços.
Uma vez feito, não restará qualquer evidência.
O que o faz ter tanta certeza?
Porque eu sei quem está por trás disso.
Aquele velhote treme-treme.
E eu o tenho bem onde quero.
- Recuem! Hanggi, abra a porta! - Sim, senhor!
Limpo!
Mantenha a porta fechada!
Não! Espere!
Merda!
Temos que sair deste lugar!
Alee, o machado!
Sargento!
Sigam-me!
Jaka!
Espere!
Eles estão chegando!
Bowo, o machado!
Tirem-me daqui!
Alee! Ajude!
Dagu!
Assim que eu jogar isso, vire-o!
Um, dois, três!
Que diabos foi isso?
Parece que acabamos de aprender com quem estamos lidando.
Quais são os estragos?
Não muito. Acho que não mais que dois quartos.
Não é tão ruim.
E cerca de 30 inquilinos que nos pagavam aluguel
e agora estão espalhados pelas paredes.
Verifique em que quartos eles moravam.
Pegue o estoque de drogas deles.
Elas podem cobrir os danos.
Desçam até lá. Quero esta situação sob controle.
Sim, chefe.
Você vai pelas escadas e eu, pelo elevador.
Nós nos encontraremos no 7º andar.
Tomy, Angga, vão com ele.
Fico bem sozinho.
Vão com ele.
Eles irão.
Certo.
- Aonde vamos? - Quarto 726. Ele mora aqui.
- Não... - Confie em mim. Sei o que faço.
- Não me deixe com aquele cara. - Ele não é um deles.
Se aquele bastardo me cortar, juro por Deus que assombrarei você.
Eu posso viver com isso.
Deixa pra lá!
Pra cima! Dois andares!
Abra a porta!
Tenho um homem ferido aqui! Se você não abrir seremos mortos!
Não faça isso! Não se envolva!
Por favor, eles estão perto.
Eu lhe imploro. Olhe para mim.
Abra a porta. Por favor.
Não pode virar as costas pra nós.
Agora abra a porta.
Comecem por ali.
Por aqui.
Espere.
O que diabos está acontecendo?
Cale a boca, ou eu vou sangrar você.
Verifiquem todos os cantos.
Não deixem passar nada.
Está escondendo alguém aqui, amigo?
Não, eu juro.
Não estaria mentindo pra mim, estaria?
Não tenho tempo pra mentirosos.
Fico de mau humor.
Quando estou de mau humor, quero extravasar.
- Juro que disse a verdade. - Vamos ver.
O que é isso?
- Não! Por favor, não! - Ei! Pare, merda!
Isso é tudo que eu tenho, seus merdas!
Vá se foder! Deixe-nos em paz!
Estou ficando cansado de você!
Olhe ao seu redor! Não há ninguém aqui!
Não me conteste, amigo.
Eu lhe disse a verdade! Agora, deixe-nos!
Você quer que eu corte a puta?
Então? Quer?
Então, sente-se!
Ok, vamos lá!
Rápido, preciso de uma faca ou algo afiado!
Você vai ficar bem. Mas tem que manter a calma.
Só tenho que costurá-lo. Firme, concentre-se.
Tudo o que tenho é isso.
Porra, olhe de novo!
Juro que é tudo!
Que tal uma colher? Ou uns pauzinhos?
Que se foda. Faça!
Por quê?
Que merda você está fazendo?
Tem que me contar tudo. Preciso saber sobre esse lugar.
Qualquer coisa que possa ajudar a tirá-lo daqui.
Eu gostaria, mas a verdade é que
Tama controla totalmente este lugar.
Mesmo que ache um local longe das câmeras dele
você será preso nos corredores.
Não há rota de fuga. Nenhuma passagem que possa usar.
Se sair dessa, será exatamente como foi mais cedo:
Terá que abrir caminho pra sair.
Deve ter cuidado.
Vocês não estão aqui pelo bem.
Não seja cego.
Eu já vi aquele homem mais velho aqui.
Ele conhece este edifício tão bem quanto eu.
Nem todo policial é corrupto.
Se eu achasse isso, nunca teria aberto a porta.
Ele é cabeça-dura e teimoso.
Mas é um bom sujeito.
Cuide dele.
Voltarei assim que puder.
Cara, isso é demais!
Ele está aqui!
Subam!
De onde ele veio?
Pare com isso! Acalme-se!
Que diabos você está fazendo aqui?
Eles estão mortos.
Ainda não sabemos.
Pense nisso Jaka, um é aleijado e o outro novato.
Eles não tiveram chance.
Lamento, mas não vamos até lá só pra encontrar seus cadáveres.
Escute, seu merda:
Quando se trata da vida dos meus homens
seria sábio ficar calado.
Quer falar sobre arriscar vidas?
Bem, você já arriscou as deles.
E agora a sua me pertence.
Quem autorizou isso?
O quê?
Bem, é claro que não foi você.
Ninguém lidera um ataque ao seu próprio negócio sujo.
Cuidado, Jaka.
Lembre-se de sua patente.
Patente? Hierarquia de merda.
Depois que sairmos daqui,
você irá secar poças de mijo numa cela de prisão pro resto da vida.
Não viemos aqui pelo bem.
Viemos pra tornar alguém rico.
Vou perguntar pela última vez: quem ordenou este ataque?
Talvez outra hora.
Vou aproveitar as minhas oportunidades aqui.
Faça como quiser.
Vamos voltar lá pra cima. Vamos encontrá-los.
E só então iremos embora.
Alguma objeção?
Achei que não.
Todos prontos?
Andem!
Protejam ele!
Agora!
Eu nunca gostei muito de usar isso.
Tira o ímpeto.
Apertar um gatilho...
...é como fazer um pedido de comida e descartá-la.
Agora, isto...
...isto é que é o lance.
Isto sim é emoção.
É assim que eu faço.
Você não deveria estar aqui.
Nem você.
Quem são eles?
Eles não são ninguém.
Não checaram conexões antes de enviá-los.
Não há nenhum registro seu. Só o seu primeiro nome.
Ninguém sabe nada sobre nós.
Quase surtei quando pregaram sua foto no quadro.
6 anos sem contato e é desta forma que eu o reencontro.
Você tem que deixar este lugar.
Agora.
Eu não posso.
Não sem minha equipe.
- O quê? - Você me ouviu.
Acho que não percebeu a situação.
Percebo bem. Não sou o único sobrevivente aqui.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Na próxima, se quiser conversar, basta pegar o telefone.
Nas últimas 24 horas ouvi meus amigos conversarem sobre matá-lo.
Sou o único que pode tirá-lo daqui em segurança.
E sem um par de algemas nos pulsos.
Espere! O que é isso?
Vai me levar?
Você é quem precisa ser salvo.
Meus homens estão terminando de recolher os corpos.
Apenas faça o que eu digo.
E ir para onde? Pra casa?
Se eu fui um desgosto pra ele então...
Pense como ele ficará orgulhoso agora que sou quem eu sou.
Ele só quer você em casa.
Todos queremos.
Não conseguirá isso.
Não depende mais de mim. É isso.
Só porque acha errado o que faço, não significa que eu não faça bem.
É só isso que sei fazer.
Eu mando aqui!
Não, Rama.
Não voltarei a ser quem eu era.
Você vai ser tio.
O quê?
Sim. Um menino, em dois meses.
Está me contando porque espera que eu vá embora.
Eu contei porque você é meu irmão, porra!
Pense no que você está fazendo!
Se ficar aqui vai estar morto antes que o menino nasça!
Já pensou nisso?
Todos os dias desde que me deram esta missão.
E isso me apavora!
Isso é ridículo.
Você tem que ir embora. Não tenho muito tempo.
Pelo menos mude de roupa antes de sair.
Não, ela me cai muito bem.
Recue.
Até que a área esteja limpa.
Espere! Segure o elevador.
- Cadê seus homens? - Ainda se divertindo. E os seus?
Também.
- Está levando ele pra onde? - Pro chefe.
Esse não é o cara.
- É. - Não, definitivamente não é.
Além disso, esse cara já está morto.
Sim, bem, vou levá-lo de qualquer maneira.
O que conseguiu?
Rama! Entre!
Onde está Bowo?
Ele está seguro.
- Perdemos o sargento. - Pegaram ele. Está morto.
Os putos o arrastaram pelo chão como um animal.
O que aconteceu? Por que se separaram?
Fomos emboscados. Éramos menor número.
E ele correu.
O sargento mandou-me protegê-lo.
Agora tudo o que podemos fazer é tentar sobreviver.
Temos que andar rápido.
Você é a causa do banho de sangue neste lugar.
Mas, deixemos pra depois. Você vai conosco passo a passo.
Golpe a golpe.
Até este pesadelo acabar.
E agora?
Subimos. Nós atacamos.
Prendemos quem viemos prender e vamos usá-lo para sair.
Não será fácil encontrá-lo.
O 15º andar.
É de onde ele comanda tudo.
Mas chegar perto dele é outra coisa.
Vamos dizer que consigamos prendê-lo.
E então? Qual é o seu plano?
Vamos convencê-lo.
Como?
Todo homem muda com uma arma na cabeça.
Não temos uma arma!
Então uma faca, perna de cadeira, na mão, qualquer coisa.
Basta fazer o que for preciso pra convencê-lo.
Ainda temos tempo. Ainda podemos sair.
Quem diabos é esse?
Eu disse a ele que é o cara errado.
Ele usa um colete.
Não sou o único que voltou de mãos vazias.
Isso não é verdade, é, Andi?
Como?
Claro que você tem algo pra mostrar.
De todos, não seria você quem desperdiçaria o meu tempo.
Lamento. Eu não.
Mostre-me as mãos.
Traga-as aqui.
- O quê? - Aqui.
Vazias.
Mas tenho certeza de que você tem algo. Vire-as.
Eu estava errado.
Você desperdiçou o meu tempo.
Eu encontrei cadáveres. Muitos.
Ah, é? E o que mais?
Se eu tivesse que adivinhar diria que há mais 2 tiras por aí.
E se eu dissesse que são três, concordaria?
Como eu disse, são muitos andares. Você pode perder ou tomar.
Perder ou tomar...
Seu palhaço!
Admito que fiquei impressionado. Fiquei mesmo.
Mas nunca subestime a obstinação de paranóicos.
Depois de ver isso, eu me sentei mais obstinado ainda.
Parece que estes monitores são a única verdade que eu tenho.
Eles nunca mentem. Dizem tudo que eu preciso saber.
Mas há uma coisa que quero perguntar:
Por quê?
Tal atitude corajosa assim...
...não vem de nenhum choque de consciência.
Isso não existe mais!
Mas, não importa, porque vocês vão morrer de qualquer modo.
Eu não dou mais a mínima para "por quê". Não mesmo.
Não, o que eu quero saber é...
quem é aquele merdinha que causou estragos na minha casa?
E o que significaria pra você
se morresse na frente dele!
Melhor ainda, ele ser cortado na sua frente!
Vá se foder!
Depressa!
Não se mexa!
Largue a arma!
Vamos jogar agora?
Venha aqui!
Mais rápido!
Será que fiz algo errado, oficial?
Cale a boca! Levante as mãos!
Dagu, amarre-o.
Agora você vai me tirar daqui.
Surpreendente.
Wahyu, o que diabos está fazendo? E o Dagu?
Ele não conseguiu.
Porra, seu filho da puta! Por quê?
Acalme-se. Estamos quase no fim da missão.
Só uma última coisa pra acertar.
- Você nunca vai sair daqui! - Cale a boca!
Honestamente, não achou que foi uma moleza entrar?
Achou que éramos tão estúpidos assim?
Eu estava esperando vocês. Todos estávamos.
Prontos pra pegá-los, um por um.
Não deu muito certo, não foi?
Oh, eu não sei... vocês têm, pelo menos, 18 mortos.
Sem retorno.
Estão presos aqui.
Nenhum de vocês escapou.
E se estamos falando em números...
Estamos falando de bala, e só preciso de uma pra sua cabeça!
Não entende? Você já está morto.
Você está morto desde que recebi o telefonema de Reza.
Consegui a sua atenção. Foi o nome, não foi?
Reza e os colarinhos brancos estão satisfeitos comigo desde o início.
Porque eu sei a quem pagar, e o mais importante: quanto.
E você? É somente um cobrador.
Isso nunca foi sobre me destronar.
Eles mandaram vocês aqui pra morrerem.
Vá se foder!
Não! Foda-se você, grandão!
Escuta: acha mesmo que deixarão você se juntar a eles lá em cima?
Nunca! Você estará sempre olhando pra cima!
Acha que quando isso acabar irão recebê-lo e promovê-lo?
Que farão você herói? Nunca, seu desgraçado!
Alguém vai recepcioná-lo descarregando uma arma.
Ou um travesseiro na sua cara quando estiver dormindo.
Você já era! Está fodido!
Otário.
Fique quieto.
Todos os moradores, por favor, voltem para seus quartos.
Terminou.
Ele sempre soube que um dia alguém tentaria matá-lo.
Este era o seguro dele.
Mostra os policiais corruptos com quem ele já havia negociado.
Nem todos pra quem batemos continência é corrupto.
Encontre o Bunawa.
Ele é um homem bom.
Ei! Abram o portão!
Continuem andando.
Sigam-me.
Se há algo que eu conheço bem, é este mundo aqui.
Posso proteger vocês.
Mas, vocês podem fazer o mesmo por mim no de vocês?
Eles virão aqui.
E colocarão este lugar no chão.
Estaremos muito longe antes que cheguem.
Então por que ficar?
Pela mesma razão que você usa este uniforme:
Cai muito bem em mim.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp